Tek se preksinoæ vratio s puta, nije uopæe vidio Rockya.
E' tornato l'altra notte e non ha visto Rocky.
Ako stvarno želiš da pomogneš, skloni mi se s puta.
Se vuoi davvero aiutarmi... restami fuori dai piedi.
Drugo sve, to nije tvoj problem ne tiče, ili bilo tko drugi, pa samo Ostani mi se s puta.
Secondo: non sono cazzi tuoi ne' di nessun altro, quindi fuori dalle palle.
Profesor koga znam nikada ne bi okrenuo leða nekome ko je skrenuo s puta.
Il professore che conosco non si negherebbe a chi ha perso la strada maestra.
Samo zato što neko posrne, i skrene s puta, ne znaèi da je zauvek izgubljen.
Se inciampi e perdi la retta via, non significa che sei perso per sempre.
Skloni nam se s puta, Robinson.
Meglio se ti togli di mezzo, Robinson.
Onda mi se skloni s puta.
Allora vedete di levarvi dai piedi.
Moramo da se sklonimo s puta.
Va bene. - Togliamoci dalla strada.
Mora da ste je izbušili kad ste nas izguravali s puta.
Devi aver bucato mentre ci mandavi fuori strada.
Najuspešnija tehnologija sklanja se s puta i pomaže nam da živimo naše živote.
La tecnologia di maggior successo si fa da parte e ci aiuta a vivere le nostre vite.
Kako da ovi automobili šapnu: "Moraš da se skloniš s puta?"
In che modo le auto possono sussurrare: "ti devi spostare"?
Dakle skrenuli smo s puta. To je znači Švedska.
La Svezia è fuori dai parametri, dunque.
I reče mi Gospod: Ustani, sidji brže odavde; jer se pokvari narod tvoj koji si izveo iz Misira, sidjoše brzo s puta koji im zapovedih, i načiniše sebi liven lik.
Poi il Signore mi disse: Scendi in fretta di qui, perché il tuo popolo, che hai fatto uscire dall'Egitto, si è traviato; presto si sono allontanati dalla via che io avevo loro indicata: si sono fatti un idolo di metallo fuso
I pogledah, a to zgrešiste Gospodu Bogu svom salivši sebi tele, i brzo sidjoste s puta koji vam beše zapovedio Gospod.
Guardai ed ecco, avevate peccato contro il Signore vostro Dio; vi eravate fatto un vitello di metallo fuso; avevate ben presto lasciato la via che il Signore vi aveva imposta
A prokletstvo, ako ne uzaslušate zapovesti Gospoda Boga svog nego sidjete s puta, koji vam ja danas zapovedam, te podjete za drugim bogovima, kojih ne poznajete.
la maledizione, se non obbedite ai comandi del Signore vostro Dio e se vi allontanate dalla via che oggi vi prescrivo, per seguire dei stranieri, che voi non avete conosciuti
Ali ni sudija svojih ne slušaše, nego činiše preljubu za drugim bogovima, i klanjaše im se; brzo zadjoše s puta kojim idoše oci njihovi slušajući zapovesti Gospodnje; oni ne činiše tako.
Ma neppure ai loro giudici davano ascolto, anzi si prostituivano ad altri dei e si prostravano davanti a loro. Abbandonarono ben presto la via battuta dai loro padri, i quali avevano obbedito ai comandi del Signore: essi non fecero così
I kad bi uklonjen s puta prodjoše svi za Joavom da teraju Sevu sina Vihrijevog.
Quando esso fu tolto dalla strada, tutti passarono al seguito di Ioab per dare la caccia a Sèba, figlio di Bicrì
Siromahe odbijaju s puta; ubogi u zemlji kriju se svi.
Spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese vanno a nascondersi
Ako su koraci moji zašli s puta, i ako je za očima mojim pošlo srce moje, i za ruke moje prionulo šta god,
Se il mio passo è andato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, se alla mia mano si è attaccata sozzura
Ne odstupi natrag srce naše, i stope naše ne zadjoše s puta Tvog.
Tutto questo ci è accaduto e non ti avevamo dimenticato, non avevamo tradito la tua alleanza
Čovek koji zadje s puta mudrosti počinuće u zboru mrtvih.
L'uomo che si scosta dalla via della saggezza, riposerà nell'assemblea delle ombre dei morti
Svrnite s puta, odstupite od staze, neka nestane ispred nas Svetac Izrailjev.
Scostatevi dalla retta via, uscite dal sentiero, toglieteci dalla vista il Santo di Israele
I reći će se: Poravnite, poravnite, pripravite put, uklonite smetnje s puta naroda mog.
Si dirà: «Spianate, spianate, preparate la via, rimuovete gli ostacoli sulla via del mio popolo
Da su stajali u mom veću, tada bi kazivali moje reči narodu mom, i odvraćali bi ih s puta njihovog zlog i od zloće dela njihovih.
Se hanno assistito al mio consiglio, facciano udire le mie parole al mio popolo e li distolgano dalla loro condotta perversa e dalla malvagità delle loro azioni
Ali vi zadjoste s puta, i učiniste te se mnogi spotakoše o zakon, pokvariste zavet Levijev, veli Gospod nad vojskama.
Voi invece vi siete allontanati dalla retta via e siete stati d'inciampo a molti con il vostro insegnamento; avete rotto l'alleanza di Levi, dice il Signore degli eserciti
Jer mi dodje prijatelj s puta, i nemam mu šta postaviti;
perché è giunto da me un amico da un viaggio e non ho nulla da mettergli davanti
Braćo! Ako ko od vas zadje s puta istine, i obrati ga ko,
Fratelli miei, se uno di voi si allontana dalla verità e un altro ve lo riconduce
0.8423011302948s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Salite a bordo... o levatevi di mezzo. 